首页 > 字词句章 > 双关

双关

强调形式示例:

双关使用一个语词而同时表示两种意义的修辞手法。这类辞格的成立,是以语音能够关涉两种意义(字面意义和内涵意义)为必要条件的,重心在乎语音,表示两种意义的词语的音是相同或类似的。

至于字形字义是否类同,原本可以不论。为了方便分析起见,把形义也同时纳入考察范围,则我们可以把双关语词(表字面意义的)对于表内涵意义的语辞的关系分为下列三种:

(1)音类同;

(2)音、形类同;

(3)音、形、义类同。

前两种,言辞之外暗藏内涵,可称为“表里双关”;第三种,将一义兼指彼此两事,可称为“彼此双关”。

“表里双关”也可分为两类。第一种是单单谐音的,例如:

两船并行,橹速不如帆快;八音齐奏,笛清难比箫和

“橹速”谐音“鲁肃”,“帆快”谐音“樊哙”,“笛清”谐音“狄青”,“箫和”谐音“萧何”。当然,此联有很强的幽默谐趣性质,谐音表示的意义也未必符合历史事实。

第二种是音形都可通用,而字义不同,于是只有“义”是双关的。例如:

宰相合肥天下瘦,司农常熟世间饥。

“合肥”既指宰相(李鸿章)的故乡,又指李鸿章中饱私囊,贪得无厌;“常熟”既指司农(户部尚书翁同龢)的故乡,也指翁同龢只顾家业丰实而不顾国家民生。

而“彼此双关”即为古典小说所谓“指桑骂槐”,双关辞不必只是一个词,而常是几个句子。由于这种双关字义相同,需要有上下文语境围绕此意义构建两个事件,所以楹联无法使用,本文在此就不举例了。


 

例:

慧日丽璇霄光明万象;法云垂玉宇安稳诸方(雍和宫 万福阁)

一编金鉴怀无逸;五夜铜签警未央(天坛 敬止堂)

芙蓉影破归兰桨;菱藕香深写竹桥(大观园 藕香榭)

座上金钟联吉庆;阶前珠幕护扶疏(大观园 嘉阴堂)

齐纨摇月沉新李;燕黛描烟罢晚妆(大观园 饮碧涵红亭)

龛燄荧青参月指;炉烟袅白悟梅心(大观园 栊翠庵)